1 00:00:02,769 --> 00:00:04,396 ♪ ♪ 2 00:00:21,955 --> 00:00:27,825 [angin menderu] 3 00:00:27,927 --> 00:00:29,485 [DJ radio] Oke, dan pagi yang indah 4 00:00:29,596 --> 00:00:30,596 itu di pusat kota L.A. 5 00:00:30,697 --> 00:00:31,925 Dan Kim, kamu di sini dengan lalu lintas, 6 00:00:32,065 --> 00:00:33,225 tapi sebelum kita melakukannya, 7 00:00:33,366 --> 00:00:35,334 inilah pertanyaan besarnya untuk pendengar kami. 8 00:00:35,435 --> 00:00:37,995 Penelepon kelima akan mendapat tiket gratis ke konser Katy Perry. 9 00:00:38,104 --> 00:00:39,401 Ini pertanyaannya. 10 00:00:39,539 --> 00:00:41,871 Gaun berwarna apa yang dikenakan Kim Kardashian 11 00:00:41,975 --> 00:00:44,569 di acara penghargaan tadi malam? Penelepon kelima menang. 12 00:00:44,711 --> 00:00:46,576 Saya sendiri ingin memenangkannya. 13 00:00:46,713 --> 00:00:49,546 Yah, Kim, apakah Anda sudah mengetahui lalu lintasnya? 14 00:00:49,649 --> 00:00:51,048 [Kim] Ya, benar, Bill. 15 00:00:51,151 --> 00:00:53,449 Dan bukankah cuacanya terlihat cerah dan fantastis 16 00:00:53,586 --> 00:00:54,678 untuk sepanjang tahun ini? 17 00:00:54,788 --> 00:00:57,450 Ada lalu lintas pada jam sibuk di 101 Selatan, 18 00:00:57,590 --> 00:00:59,615 dan tampaknya memang ada penyok sepatbor, 19 00:00:59,759 --> 00:01:01,522 tapi sepertinya semuanya berjalan lancar. 20 00:01:02,996 --> 00:01:05,191 [pria] Ya, tapi apa yang ditawarkan Nike? 21 00:01:06,733 --> 00:01:08,530 Oo-oo-ooh sayang! 22 00:01:08,635 --> 00:01:11,604 Anda adalah agen olahraga terbaik di dunia! 23 00:01:11,738 --> 00:01:13,729 Ya, aku berangkat ke bandara sekarang. 24 00:01:13,840 --> 00:01:15,398 Uh ya, saat kita berbicara. 25 00:01:16,643 --> 00:01:17,769 Halo? 26 00:01:18,778 --> 00:01:21,406 Halo? Joe? 27 00:01:21,514 --> 00:01:22,981 Oke, aku mendengarmu sekarang. 28 00:01:23,116 --> 00:01:24,276 Melakukan apa? Putar... 29 00:01:24,417 --> 00:01:25,748 Baiklah, aku sedang mendengarkan radio sekarang. 30 00:01:25,852 --> 00:01:27,114 [statis] 31 00:01:27,253 --> 00:01:28,413 [pembawa berita radio] Selamat pagi semuanya. 32 00:01:28,521 --> 00:01:31,149 Kami punya berita terkini dari pusat kota L.A. 33 00:01:31,291 --> 00:01:33,088 Kami punya beberapa laporan yang belum dikonfirmasi 34 00:01:33,193 --> 00:01:34,922 itu beberapa ratus orang telah menghilang. 35 00:01:35,028 --> 00:01:36,086 Ya, benar, 36 00:01:36,196 --> 00:01:37,993 telah menghilang di seluruh kota. 37 00:01:38,131 --> 00:01:40,099 ...ke semua lokasi yang diketahui. 38 00:01:40,200 --> 00:01:42,794 Sekali lagi, sangat sedikit yang diketahui pada saat ini. 39 00:01:42,936 --> 00:01:44,767 Sekali lagi, kami menghentikan program ini 40 00:01:44,871 --> 00:01:46,498 dengan berita terhangat ini. 41 00:01:46,639 --> 00:01:49,437 Kota ini ada dalam sesuatu panik saat ini. 42 00:01:49,542 --> 00:01:52,170 Kami mendapat berita sebesar itu kemacetan terjadi dimana-mana. 43 00:01:52,312 --> 00:01:54,473 Hal yang tak terbayangkan telah terjadi. 44 00:01:54,614 --> 00:01:56,946 Ratusan, mungkin ribuan orang telah menghilang 45 00:01:57,050 --> 00:01:58,745 dari muka bumi. 46 00:01:58,852 --> 00:02:00,979 [jantung berdebar] 47 00:02:22,842 --> 00:02:24,469 [suasana tidak menyenangkan] 48 00:02:25,311 --> 00:02:26,835 Apa yang terjadi? 49 00:02:26,980 --> 00:02:28,208 Saya tidak tahu, Saya baru saja mendengarnya di berita 50 00:02:28,348 --> 00:02:29,348 banyak orang menghilang. 51 00:02:29,349 --> 00:02:30,509 Itu juga yang saya dengar. 52 00:02:30,650 --> 00:02:31,650 [helikopter menderu] 53 00:02:31,751 --> 00:02:32,751 [tidak terdengar] 54 00:02:34,154 --> 00:02:37,954 ...menghilang begitu saja? Aku sangat ketakutan sekarang! 55 00:02:38,057 --> 00:02:39,718 Ini adalah akhir dunia! 56 00:02:39,859 --> 00:02:42,020 [tidak terdengar] 57 00:02:42,162 --> 00:02:44,130 [jantung berdebar] 58 00:02:46,099 --> 00:02:48,567 Ini konyol! Keempat jalur dicadangkan. 59 00:02:48,701 --> 00:02:50,396 - Aku harus pulang! - Hanya kendaraan darurat! 60 00:02:52,372 --> 00:02:53,839 [tidak terdengar] 61 00:02:53,940 --> 00:02:55,805 [klakson mobil membunyikan klakson] 62 00:02:57,610 --> 00:02:58,634 [wanita] Mereka bilang, misalnya, jutaan 63 00:02:58,745 --> 00:03:00,576 telah menghilang di seluruh dunia. 64 00:03:00,713 --> 00:03:01,907 Saya tidak bisa bernapas! 65 00:03:02,048 --> 00:03:04,175 Lihatlah semua mobil bodoh ini. Tidak ada yang pergi ke mana pun! 66 00:03:04,284 --> 00:03:06,252 [jantung berdebar] 67 00:03:09,289 --> 00:03:11,052 [klakson mobil membunyikan klakson] 68 00:03:11,191 --> 00:03:12,590 Pasti ada beberapa penjelasan lainnya. 69 00:03:12,725 --> 00:03:14,056 Seperti apa, nona? 70 00:03:14,194 --> 00:03:16,822 [argumen yang tumpang tindih] 71 00:03:16,930 --> 00:03:18,830 - Tidak, tidak! - Apa? 72 00:03:18,932 --> 00:03:20,399 Ini lebih buruk! 73 00:03:21,601 --> 00:03:23,068 Pengangkatan terjadi. 74 00:03:23,203 --> 00:03:25,228 Pengangkatan? Apa itu? 75 00:03:25,371 --> 00:03:26,838 Anda tidak ingin tahu, nona. 76 00:03:26,940 --> 00:03:28,737 Anda tidak ingin tahu. 77 00:03:28,875 --> 00:03:30,433 [suasana tidak menyenangkan] 78 00:03:50,797 --> 00:03:52,424 [pria] Apakah kamu takut? 79 00:03:52,565 --> 00:03:53,565 Maaf? 80 00:03:54,234 --> 00:03:56,566 Apakah kamu takut? 81 00:03:57,437 --> 00:03:58,768 Tidak. 82 00:03:58,905 --> 00:04:00,304 Mengapa kamu bertanya? 83 00:04:00,440 --> 00:04:02,738 Alkitab, Anda sedang membacanya. 84 00:04:02,842 --> 00:04:04,241 Saya selalu membacanya. 85 00:04:05,812 --> 00:04:08,406 Apa gunanya? Itu ditulis oleh manusia. 86 00:04:11,184 --> 00:04:12,742 Terinspirasi oleh Tuhan. 87 00:04:14,254 --> 00:04:15,881 Itu semua palsu. 88 00:04:31,838 --> 00:04:32,838 [berbicara bahasa Jepang] 89 00:04:35,842 --> 00:04:38,106 [penyiar radio berbicara bahasa Jepang] Tampaknya pesawat jet itu, 90 00:04:53,126 --> 00:04:55,356 [pembawa berita radio berbicara bahasa Jepang] 91 00:05:31,698 --> 00:05:33,893 [suasana tidak menyenangkan] 92 00:06:30,623 --> 00:06:32,853 [jantung berdebar] 93 00:06:41,634 --> 00:06:42,760 [skateboard bergulir] 94 00:07:49,168 --> 00:07:50,168 [klakson mobil berbunyi] 95 00:09:50,122 --> 00:09:52,147 [sirene] 96 00:10:36,135 --> 00:10:37,932 [pria] Aduh, aku tidak percaya, kawan. 97 00:10:38,037 --> 00:10:39,129 Putaran pertama ke Chargers! 98 00:10:39,238 --> 00:10:40,762 - Ya. - Ya! 99 00:10:40,873 --> 00:10:42,807 Itu adalah ronde terakhir. 100 00:10:42,908 --> 00:10:46,207 Jadi, eh, berapa harganya apakah itu kontrak, kawan? 101 00:10:46,345 --> 00:10:48,142 Ah, tidak banyak. 102 00:10:48,247 --> 00:10:49,976 Lima juta. 103 00:10:50,082 --> 00:10:52,710 Ya. [tertawa] 104 00:10:52,852 --> 00:10:54,046 Bung, apa yang akan dilakukan dengan semua uang itu? 105 00:10:54,186 --> 00:10:55,278 Entahlah, kawan. 106 00:10:55,388 --> 00:10:57,151 Kupikir aku akan menangkapku sedikit penyebaran yang bagus, 107 00:10:57,256 --> 00:10:59,156 - beberapa mobil, dua, tiga... - Baiklah, baiklah. 108 00:11:14,173 --> 00:11:16,141 - Letakkan rotinya! - Wah, tunggu! 109 00:11:16,242 --> 00:11:18,710 Anda pikir Anda bisa mencuri dari saya? Aku akan membunuhmu! 110 00:11:18,844 --> 00:11:21,506 Tunggu, tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 111 00:11:21,614 --> 00:11:23,377 Apakah kamu tidak membaca tandanya? 112 00:11:23,516 --> 00:11:24,676 Kami tidak menjual apa pun. 113 00:11:24,784 --> 00:11:26,081 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 114 00:11:26,218 --> 00:11:28,186 Tenang, santai, oke? 115 00:11:28,287 --> 00:11:30,755 Pintunya terbuka, dan tidak, Saya tidak membaca tandanya. 116 00:11:30,890 --> 00:11:32,414 Pintunya tertutup. 117 00:11:33,192 --> 00:11:34,716 Itu terbuka. 118 00:11:34,860 --> 00:11:36,418 Taruh saja rotinya di konter! 119 00:11:36,562 --> 00:11:38,359 Roti di konter! Mundur sekarang! 120 00:11:38,464 --> 00:11:41,262 Baiklah, baiklah, baiklah! Itu ada. 121 00:11:41,400 --> 00:11:44,164 Anda tidak tahu siapa saya? Saya bermain untuk Chargers. 122 00:11:44,270 --> 00:11:45,737 Saya tidak suka bisbol. 123 00:11:49,241 --> 00:11:51,368 [jantung berdebar] 124 00:12:06,292 --> 00:12:08,192 [terengah-engah] 125 00:12:09,095 --> 00:12:11,290 "Malaikat pertama berbunyi, 126 00:12:11,430 --> 00:12:14,024 dan neraka dan api menyusul, 127 00:12:14,133 --> 00:12:16,966 bercampur dengan darah dan mereka terlempar ke bumi. 128 00:12:17,103 --> 00:12:19,367 Dan sepertiga dari pepohonan terbakar habis, dan semuanya..." 129 00:12:19,472 --> 00:12:21,269 Kenapa kamu tersandung? lepas dari ini? 130 00:12:22,508 --> 00:12:25,068 Maksudku, kamu bilang Tuhan adalah Tuhan yang pengasih, bukan? 131 00:12:25,177 --> 00:12:26,804 Dia adalah. 132 00:12:26,946 --> 00:12:30,609 Dia adalah Tuhan yang pengasih, dan dia juga demikian dewa penghakiman. 133 00:12:30,750 --> 00:12:33,480 Dia tidak bisa membiarkan kejahatan terus berlanjut. 134 00:12:33,619 --> 00:12:35,211 Ini akan berakhir. 135 00:12:35,321 --> 00:12:36,811 Sebuah resolusi. 136 00:12:38,624 --> 00:12:40,717 Ketika Dia datang dan mengangkat kita... 137 00:12:41,861 --> 00:12:44,091 ...maka itu akan menjadi akhir. 138 00:12:45,297 --> 00:12:46,821 Jangan tertipu. 139 00:12:48,300 --> 00:12:49,927 Saya akan mengambil risiko. 140 00:12:50,970 --> 00:12:52,733 [bernapas berat] 141 00:12:56,942 --> 00:12:59,001 [musik yang tidak menyenangkan ♪] 142 00:13:19,532 --> 00:13:21,261 "Rochelle Greenspan." 143 00:13:21,367 --> 00:13:22,800 Rochelle... 144 00:13:25,171 --> 00:13:26,468 aku kenal Rochelle... 145 00:13:27,473 --> 00:13:28,473 Menyedihkan. 146 00:13:29,475 --> 00:13:30,806 Profesor Wiseman? 147 00:13:32,211 --> 00:13:33,211 Rochelle. 148 00:13:33,345 --> 00:13:34,345 Hai. 149 00:13:35,147 --> 00:13:37,672 aku sudah berpikir tentang tesis ini, dan... 150 00:13:37,817 --> 00:13:40,012 ... aku minta maaf, A-Aku tidak bisa melakukannya. 151 00:13:40,152 --> 00:13:41,710 Aku harus melakukannya keluar dari kelas. 152 00:13:43,689 --> 00:13:45,884 Mengecewakan sekali. 153 00:13:46,025 --> 00:13:49,119 Anda adalah salah satu darinya siswa terbaik dalam bidang Filsafat. 154 00:13:49,228 --> 00:13:51,355 Apa yang terjadi padamu? 155 00:13:51,497 --> 00:13:53,362 Saya punya pengalaman... 156 00:13:54,333 --> 00:13:56,028 ...dan itu membuat saya menjadi percaya. 157 00:13:57,369 --> 00:13:58,369 [berdehem] 158 00:13:58,370 --> 00:14:01,305 Jadi, apa pendapatmu? suami bintang sepak bola 159 00:14:01,407 --> 00:14:03,170 harus katakan tentang itu? 160 00:14:04,076 --> 00:14:06,203 Dia tidak terlalu senang dengan hal itu. 161 00:14:06,245 --> 00:14:07,245 [terkekeh] 162 00:14:07,246 --> 00:14:08,838 Saya membayangkan begitu. 163 00:14:10,216 --> 00:14:11,706 Ya... 164 00:14:11,851 --> 00:14:15,651 ...bisakah kamu membuktikan Tuhan itu ada? 165 00:14:15,754 --> 00:14:17,153 Ya saya bisa. 166 00:14:18,457 --> 00:14:19,457 Ya... 167 00:14:20,226 --> 00:14:21,921 ...lalu itu akan menjadi tesismu. 168 00:14:23,395 --> 00:14:25,090 Terima kasih, Profesor. 169 00:14:26,465 --> 00:14:28,023 Baiklah, Rochelle, 170 00:14:28,133 --> 00:14:29,600 mari kita lihat apakah kamu punya beberapa hal bagus untukku. 171 00:14:29,735 --> 00:14:30,827 Wah! 172 00:14:39,545 --> 00:14:41,240 Baiklah. 173 00:14:41,380 --> 00:14:42,404 Ayo. 174 00:14:48,420 --> 00:14:49,682 Ugh! 175 00:14:50,589 --> 00:14:52,250 Alkitab. 176 00:14:52,391 --> 00:14:56,350 Dari semua koper yang saya punya untuk mendapatkan orang Kristen yang lain. 177 00:14:56,462 --> 00:14:57,462 Konyol. 178 00:14:59,598 --> 00:15:00,860 "Selasa... 179 00:15:05,471 --> 00:15:07,132 aku terdampar... 180 00:15:07,273 --> 00:15:08,763 ...di sebuah pulau... 181 00:15:09,642 --> 00:15:11,371 ...di suatu tempat... 182 00:15:11,477 --> 00:15:13,911 ...di Pasifik Selatan. 183 00:15:16,415 --> 00:15:18,076 Pesawat jatuh secara tiba-tiba. 184 00:15:20,452 --> 00:15:22,420 Saya satu-satunya yang selamat." 185 00:15:22,521 --> 00:15:24,716 [suasana tidak menyenangkan] 186 00:15:26,592 --> 00:15:27,592 Tunggu sebentar... 187 00:15:29,128 --> 00:15:32,097 Apa yang terjadi pada wanita itu duduk di sebelahku? 188 00:15:32,197 --> 00:15:33,323 [Profesor Wiseman] Apakah kamu takut? 189 00:15:33,465 --> 00:15:35,262 [wanita] Maaf? 190 00:15:35,367 --> 00:15:37,426 Apakah kamu takut? 191 00:15:38,203 --> 00:15:41,263 Tidak. Mengapa kamu bertanya? 192 00:15:41,373 --> 00:15:43,136 Alkitab. Anda sedang membacanya. 193 00:15:44,443 --> 00:15:45,967 Itu tidak masuk akal. 194 00:15:46,845 --> 00:15:48,278 [wanita] Benarkah? 195 00:15:48,380 --> 00:15:49,779 Kalau begitu, katakan padaku, apakah kamu percaya 196 00:15:49,882 --> 00:15:51,440 apakah Julius Caesar itu ada? 197 00:15:52,651 --> 00:15:54,414 Tentu saja. 198 00:15:54,453 --> 00:15:55,453 [pilot di interkom] ...dari kokpit lagi, 199 00:15:55,454 --> 00:15:56,454 di mana kami bertanya... 200 00:15:56,455 --> 00:15:57,649 Semuanya baik-baik saja? 201 00:15:57,790 --> 00:15:59,417 [pramugari] Pilot bertanya kepada semua orang 202 00:15:59,525 --> 00:16:01,993 untuk memasang sabuk pengaman mereka dan nampan mereka sudah habis, Pak. 203 00:16:02,127 --> 00:16:07,258 [pilot] ...di sekitar beberapa penumpukan dan kemungkinan badai petir. 204 00:16:07,366 --> 00:16:08,424 [wanita] Kamu pikir semuanya baik-baik saja? 205 00:16:08,534 --> 00:16:09,626 [pilot] Pramugari, sesegera mungkin, 206 00:16:09,735 --> 00:16:10,735 silakan duduk. 207 00:16:10,736 --> 00:16:11,736 Hanya sedikit bergelombang. 208 00:16:11,737 --> 00:16:13,671 [pria] Apa yang terjadi?! 209 00:16:13,806 --> 00:16:15,205 Saya tidak yakin, Pak. 210 00:16:15,341 --> 00:16:18,276 Aku tidak tahu, aku akan melakukannya pergi periksa dengan pilotnya. 211 00:16:18,377 --> 00:16:19,867 Setiap orang perlu memilikinya sabuk pengaman mereka terpasang, 212 00:16:20,012 --> 00:16:21,479 dan cobalah untuk tetap tenang. 213 00:16:21,580 --> 00:16:23,445 Pak, saya butuh tempat duduk Anda sampai dalam posisi tegak. 214 00:16:23,549 --> 00:16:25,346 Dimana dia? 215 00:16:25,484 --> 00:16:27,850 - Semua orang harus duduk di kursinya masing-masing. - Aku tidak tahu! 216 00:16:27,987 --> 00:16:30,547 [musik dramatis ♪] Kemana dia pergi? 217 00:16:30,689 --> 00:16:33,988 Aku tidak tahu! Dia ada di sini! 218 00:16:34,093 --> 00:16:36,323 Apa? Itu tidak mungkin. 219 00:16:37,262 --> 00:16:38,627 Ah! 220 00:16:39,732 --> 00:16:43,634 Oh tidak! Silakan! TIDAK! 221 00:16:43,736 --> 00:16:46,330 Ini tidak mungkin terjadi! TIDAK! 222 00:16:46,438 --> 00:16:47,996 [alarm berbunyi] 223 00:16:54,780 --> 00:16:57,340 [suasana tenang] 224 00:17:09,094 --> 00:17:11,028 [terengah-engah] 225 00:17:30,716 --> 00:17:32,081 [bel berbunyi] 226 00:17:36,388 --> 00:17:37,855 Maria? 227 00:19:31,737 --> 00:19:33,295 Hai. [menjentikan jari] 228 00:21:29,454 --> 00:21:31,251 [orang-orang mengobrol] 229 00:21:44,503 --> 00:21:46,368 [obrolan dalam bahasa Spanyol] 230 00:22:38,857 --> 00:22:40,848 [menangis] 231 00:24:59,264 --> 00:25:01,562 [suasana tidak menyenangkan] 232 00:25:10,842 --> 00:25:12,002 [Masashi] Keiko... 233 00:26:10,101 --> 00:26:11,693 [batuk] 234 00:26:17,309 --> 00:26:19,607 [Pengumuman PA dalam bahasa Jepang] 235 00:26:19,744 --> 00:26:21,644 [pengumuman tidak jelas dalam bahasa Inggris] 236 00:27:39,524 --> 00:27:41,685 [jantung berdebar] 237 00:28:36,047 --> 00:28:37,708 [helikopter menderu] 238 00:28:44,823 --> 00:28:47,223 Kami sedang melakukan survei dari semua pria 239 00:28:47,325 --> 00:28:49,793 antara usia 18 dan 25 tahun. 240 00:28:49,928 --> 00:28:51,953 - Untuk apa? - Tugas militer. 241 00:28:52,097 --> 00:28:54,531 Anda harus melapor ke Tent Camp A besok pagi. 242 00:28:54,632 --> 00:28:56,293 Mengapa? Untuk apa ini? 243 00:28:56,434 --> 00:29:00,097 Kami merekrut semua orang untuk konflik ini baik di luar negeri maupun di dalam negeri. 244 00:29:00,238 --> 00:29:02,866 Saya tidak mengerti. Apakah kamu yakin kamu mendapatkan pria yang tepat? 245 00:29:02,974 --> 00:29:06,068 Ini perintah darurat, diratifikasi oleh Kongres. 246 00:29:06,177 --> 00:29:09,271 Anda akan mengetahuinya kapan Anda besok berangkat ke perkemahan, Pak. 247 00:29:09,414 --> 00:29:11,245 - Tapi... - Berhenti bertanya. 248 00:29:11,349 --> 00:29:12,475 Tunjukkan rasa hormat pada sersan itu! 249 00:29:12,617 --> 00:29:14,050 Aku tidak akan kemana-mana! 250 00:29:15,353 --> 00:29:16,353 Apakah itu benar? 251 00:29:17,355 --> 00:29:19,118 Berlututlah sekarang! 252 00:29:19,257 --> 00:29:21,589 Kopral! [mendengus] 253 00:29:21,693 --> 00:29:24,287 - Tenang! - Katakan! 254 00:29:24,429 --> 00:29:25,657 Tunggu! Tunggu! 255 00:29:27,532 --> 00:29:29,557 Kami akan kembali besok. 256 00:29:30,702 --> 00:29:32,329 Saya sarankan Anda bersiap-siap. 257 00:29:38,309 --> 00:29:40,334 [suasana tidak menyenangkan] 258 00:29:42,313 --> 00:29:45,305 [pengumuman PA bandara] 259 00:29:53,458 --> 00:29:55,449 aku rindu istriku... 260 00:29:55,560 --> 00:29:57,687 ...pemandu sorak yang suka bersenang-senang. 261 00:30:04,335 --> 00:30:05,427 Apa yang terjadi padamu? 262 00:30:07,238 --> 00:30:08,671 Serangga daun. 263 00:30:08,807 --> 00:30:09,807 Apa? 264 00:30:11,376 --> 00:30:12,376 Serangga daun. 265 00:30:13,411 --> 00:30:15,936 Aku sedang duduk di bangku, kembali pada bulan Maret, 266 00:30:16,047 --> 00:30:18,481 di taman, dan saya melihat serangga kecil ini, 267 00:30:18,583 --> 00:30:21,780 dan dia berbentuk daun. 268 00:30:21,886 --> 00:30:24,787 Maksudku, tiba-tiba semuanya baru saja mulai masuk akal 269 00:30:24,889 --> 00:30:26,823 kepadaku pada saat itu. 270 00:30:26,925 --> 00:30:29,485 Saya melihat Tuhan dengan sebesar ini selera humor. 271 00:30:31,229 --> 00:30:33,527 Satu-satunya mekanisme pertahanan dari bug kecil ini 272 00:30:33,665 --> 00:30:36,634 adalah fakta bahwa dia tampak seperti daun, 273 00:30:36,734 --> 00:30:38,565 dan dia berbentuk daun. 274 00:30:40,071 --> 00:30:42,232 Maksudku, bisakah kamu membayangkannya? 275 00:30:42,373 --> 00:30:44,307 Bagaimana bisa hal seperti itu... 276 00:30:44,409 --> 00:30:46,172 ... muncul dari ketiadaan? 277 00:30:47,579 --> 00:30:50,047 Maksudku, ayolah, pernahkah kamu berhenti begitu saja 278 00:30:50,181 --> 00:30:51,910 memikirkan hal seperti itu? 279 00:30:52,851 --> 00:30:54,079 Tidak. 280 00:30:54,219 --> 00:30:56,187 [pengumuman PA bandara] 281 00:31:01,426 --> 00:31:02,552 Permisi, Nona? 282 00:31:04,295 --> 00:31:06,388 Saya mencoba mendapatkan tiket pesawat keluar dari sini. 283 00:31:06,531 --> 00:31:09,398 Kartu kredit saya tidak berfungsi tapi aku punya uang tunai. 284 00:31:09,534 --> 00:31:12,435 Sayangnya, semua penerbangan benar-benar terjual habis. 285 00:31:12,570 --> 00:31:14,162 Terjual habis? 286 00:31:14,272 --> 00:31:15,398 Ayo. 287 00:31:16,441 --> 00:31:17,874 Bagaimana dengan Kota Meksiko? 288 00:31:19,611 --> 00:31:21,579 Guam, Peru, Tokyo... 289 00:31:21,713 --> 00:31:24,273 Lihat, penerbangan terakhir terjual habis sembilan jam yang lalu. 290 00:31:24,415 --> 00:31:26,178 Aku baru saja berkemas. 291 00:31:26,284 --> 00:31:29,082 Mereka mematikan LAX besok, tuan. 292 00:31:29,220 --> 00:31:30,881 Apakah Anda menonton berita? 293 00:31:30,989 --> 00:31:32,786 [jantung berdebar] 294 00:31:49,507 --> 00:31:52,271 [suasana tidak menyenangkan] 295 00:33:53,464 --> 00:33:56,399 [suasana tidak menyenangkan] 296 00:33:56,534 --> 00:33:58,900 [jantung berdebar] 297 00:34:27,799 --> 00:34:29,198 Rika-san... 298 00:34:31,235 --> 00:34:32,634 [bel pintu berbunyi] Rika-san... 299 00:36:29,554 --> 00:36:32,045 [air mengalir] 300 00:36:52,777 --> 00:36:53,777 [berdebar] 301 00:36:53,911 --> 00:36:55,344 Rika... 302 00:36:56,647 --> 00:36:57,705 Rika? 303 00:36:58,783 --> 00:36:59,783 [berbicara bahasa Jepang] 304 00:37:05,590 --> 00:37:06,682 [terkesiap] 305 00:37:06,791 --> 00:37:09,191 [musik dramatis ♪] 306 00:37:11,462 --> 00:37:12,793 [tersedak] 307 00:37:14,131 --> 00:37:15,223 [batuk] 308 00:37:15,967 --> 00:37:17,298 [berbicara bahasa Jepang] 309 00:37:19,937 --> 00:37:21,302 [tersedak] 310 00:37:28,012 --> 00:37:31,038 ♪ ♪ 311 00:38:08,986 --> 00:38:11,352 [suasana tidak menyenangkan] 312 00:38:47,925 --> 00:38:49,893 [mengobrol dalam bahasa Jepang] 313 00:39:26,931 --> 00:39:29,491 [musik melankolis ♪] 314 00:39:58,896 --> 00:40:00,454 [suasana tidak menyenangkan] 315 00:40:04,435 --> 00:40:06,767 [wanita terbatuk, terengah-engah sedang merekam] 316 00:40:06,904 --> 00:40:10,203 [suara wanita di rekaman] Aku berada di antah berantah. 317 00:40:10,307 --> 00:40:12,400 Pesawat kami jatuh tadi malam. 318 00:40:15,946 --> 00:40:17,607 Aku sangat takut. 319 00:40:17,748 --> 00:40:19,545 Tolong bantu saya, Tuhan. 320 00:40:21,318 --> 00:40:23,115 Saya tidak... [perekam berbunyi klik] 321 00:40:27,358 --> 00:40:30,885 Baiklah, sekian doamu, nona. 322 00:40:30,995 --> 00:40:32,622 Di situlah hal itu membawa Anda. 323 00:40:40,037 --> 00:40:43,734 Apakah itu tidak rasional untuk percaya pada Tuhan? 324 00:40:43,841 --> 00:40:45,433 Saya yakin itu benar. 325 00:40:46,343 --> 00:40:48,504 Maria, kamu tidak sependapat denganku. 326 00:40:48,646 --> 00:40:49,738 Mengapa? 327 00:40:49,847 --> 00:40:51,178 Saya hanya percaya pada Tuhan. 328 00:40:51,315 --> 00:40:53,180 Ed... 329 00:40:53,317 --> 00:40:54,477 Saya tidak percaya pada Tuhan, Pak. 330 00:40:54,618 --> 00:40:56,017 Orang baik, 331 00:40:56,153 --> 00:40:58,417 tapi tahukah kamu apa yang membuatku kesal? 332 00:40:58,522 --> 00:41:01,355 Kalimat deklaratif yang bodoh. 333 00:41:01,492 --> 00:41:04,120 Jangan berikan padaku sebuah kalimat deklaratif 334 00:41:04,228 --> 00:41:05,991 kecuali kamu bisa membuktikannya. 335 00:41:07,031 --> 00:41:09,261 Sekarang, Rochelle, lanjutkan. 336 00:41:09,366 --> 00:41:11,163 Mengapa Anda percaya pada Tuhan? 337 00:41:11,302 --> 00:41:12,997 Keyakinan. 338 00:41:13,137 --> 00:41:14,502 Itu satu-satunya cara. 339 00:41:14,638 --> 00:41:15,866 Saya telah melihat jawaban atas doa-doa saya. 340 00:41:16,006 --> 00:41:18,600 Jawaban atas doa-doa Anda? 341 00:41:19,844 --> 00:41:21,311 Sesuatu yang lucu, Bill? 342 00:41:21,412 --> 00:41:23,312 Kedengarannya sangat bodoh. 343 00:41:23,414 --> 00:41:24,540 [siswa tertawa] 344 00:41:24,682 --> 00:41:26,673 Itu tidak bodoh. 345 00:41:26,817 --> 00:41:28,978 Orang bisa percaya pada doa... 346 00:41:30,154 --> 00:41:31,712 ...meskipun mereka salah. 347 00:41:33,090 --> 00:41:34,785 Lanjutkan, Rochelle. 348 00:41:36,660 --> 00:41:39,629 Saya ingat berdiri di lautan... 349 00:41:39,730 --> 00:41:44,326 ...dan aku berkata, "Tuhan, bicaralah, karena hambamu mendengarkan." 350 00:41:44,435 --> 00:41:46,995 Dan tepat pada saat itu, 351 00:41:47,104 --> 00:41:48,969 ada guntur yang keras, 352 00:41:49,073 --> 00:41:51,234 dan langit menjadi merah semua. 353 00:41:53,043 --> 00:41:56,570 Maksudku, itu salah satunya pengalaman mengautentikasi diri. 354 00:41:58,082 --> 00:42:01,347 Jika kita mendasarkan buktinya pada Tuhan 355 00:42:01,452 --> 00:42:03,044 pada kriteria itu saja, 356 00:42:03,187 --> 00:42:04,984 itu membuktikan Tuhan itu ada. 357 00:42:06,023 --> 00:42:07,251 Sungguh tidak masuk akal. 358 00:42:08,559 --> 00:42:11,357 Kenapa itu kamu adalah satu-satunya 359 00:42:11,462 --> 00:42:15,091 siapa yang punya pengalaman indrawi ini? 360 00:42:27,645 --> 00:42:29,510 [mengerang] 361 00:42:33,050 --> 00:42:34,050 [mendengus] 362 00:42:41,258 --> 00:42:43,283 Dasar sampah! 363 00:42:46,330 --> 00:42:50,357 Ini tidak mungkin terjadi! 364 00:42:51,936 --> 00:42:53,904 [Rochelle] Tapi kamu tidak mengerti. 365 00:42:54,004 --> 00:42:56,370 Jika saya mendapat nilai F pada mata kuliah ini, Saya tidak akan lulus. 366 00:42:56,473 --> 00:42:57,473 Benar. 367 00:42:58,943 --> 00:43:01,571 Tapi nenekku menaruh semuanya padanya tabungan hidup ke dalam biaya kuliah ini. 368 00:43:01,679 --> 00:43:04,079 Itu bukan masalahku, kan? 369 00:43:04,181 --> 00:43:08,083 Bagaimana dengan suamimu yang kaya, pemain sepak bola profesional? 370 00:43:08,185 --> 00:43:09,743 Dia ingin bercerai. 371 00:43:12,156 --> 00:43:13,748 Nah, Anda mendapat setengahnya. 372 00:43:14,525 --> 00:43:16,254 Tidak, saya tidak melakukannya. 373 00:43:18,429 --> 00:43:20,124 Aku membiarkan dia menyimpan semuanya. 374 00:44:40,244 --> 00:44:43,213 [suasana tidak menyenangkan] 375 00:45:52,082 --> 00:45:53,310 [menghela nafas] 376 00:46:01,458 --> 00:46:02,720 [musik yang tidak menyenangkan ♪] 377 00:46:10,667 --> 00:46:13,135 [Colin] Dengar, aku harus keluar dari negara ini. 378 00:46:13,270 --> 00:46:15,431 Tiket apa pun bisa digunakan. 379 00:46:15,539 --> 00:46:18,167 Apa maksudmu, semuanya terjual habis? 380 00:46:18,308 --> 00:46:19,570 Di mana pun? 381 00:46:22,713 --> 00:46:24,806 [pembawa berita radio] Ini semakin di luar kendali. 382 00:46:24,948 --> 00:46:28,008 Di L.A., terjadi demonstrasi diadakan di luar Staples center, 383 00:46:28,152 --> 00:46:30,279 saat jam malam diberlakukan. 384 00:46:30,387 --> 00:46:32,252 Tidak ada yang boleh keluar setelah jam lima sore 385 00:46:32,356 --> 00:46:34,916 [helikopter menderu] 386 00:46:37,728 --> 00:46:39,195 Mengerti! 387 00:46:39,329 --> 00:46:41,263 Ada jam malam yang sedang berlangsung. 388 00:46:41,365 --> 00:46:43,128 Anda tidak tahu? [sirene polisi] 389 00:46:43,233 --> 00:46:44,325 [Colin] Ini bukan negara dunia ketiga. 390 00:46:44,468 --> 00:46:46,026 saya tidak melaporkan... 391 00:46:46,170 --> 00:46:47,296 Hei teman-teman, lihat! 392 00:46:47,404 --> 00:46:48,428 - Hai! - Hai! 393 00:46:48,539 --> 00:46:49,836 - Hai! - Ada apa? 394 00:46:49,973 --> 00:46:51,873 Hei sobat! 395 00:46:52,009 --> 00:46:54,136 Apa yang tampaknya terjadi masalahnya di sini? 396 00:46:54,244 --> 00:46:57,771 Bukankah kami telah mengatakan kepadamu bahwa kami apakah kamu akan wajib militer besok? 397 00:46:57,881 --> 00:46:59,815 Anda tidak mencoba lari, apakah kamu laki-laki? 398 00:46:59,917 --> 00:47:01,612 Aku hanya mencoba untuk mendapatkan keluar dari negara itu. 399 00:47:01,718 --> 00:47:02,844 Apakah itu benar? 400 00:47:02,986 --> 00:47:04,715 Tidak ada yang meninggalkan negara ini, kamu bodoh. 401 00:47:04,855 --> 00:47:06,117 Mereka tutup semua bandara malam ini. 402 00:47:06,223 --> 00:47:07,223 - Ya. - Ya. 403 00:47:07,357 --> 00:47:08,619 Siapa kamu sebenarnya? 404 00:47:08,725 --> 00:47:10,215 [pria] Saya seorang polisi. 405 00:47:10,360 --> 00:47:12,453 - Polisi? - Tangkap dia! 406 00:47:15,499 --> 00:47:17,330 [berteriak tumpang tindih] 407 00:47:17,434 --> 00:47:18,696 Hah, kamu pikir kamu cepat?! 408 00:47:19,403 --> 00:47:20,870 Menurutmu itu lucu?! 409 00:47:21,004 --> 00:47:23,165 Anda punya beberapa roda pada Anda, ya, nak? 410 00:47:25,042 --> 00:47:26,042 Hmm? 411 00:47:26,043 --> 00:47:27,533 Siapa kalian? 412 00:47:27,678 --> 00:47:29,908 - Kami kontraktor militer. - Itu benar. 413 00:47:30,047 --> 00:47:31,639 Kau tahu, jaga ketertiban. 414 00:47:31,748 --> 00:47:34,182 Ya, kami undang-undang baru. hukum baru. 415 00:47:36,220 --> 00:47:37,551 Kalian tidak mengerti? 416 00:47:39,623 --> 00:47:41,250 Itu sedang terjadi! 417 00:47:41,391 --> 00:47:42,551 Pengangkatan! 418 00:47:42,693 --> 00:47:44,923 Pengangkatan? [tertawa] 419 00:47:45,062 --> 00:47:47,553 Maksudku, pikirkanlah! Memikirkan! 420 00:47:47,698 --> 00:47:49,359 Semua orang yang menghilang... 421 00:47:50,467 --> 00:47:52,367 Mereka percaya! 422 00:47:52,469 --> 00:47:54,164 - Saya percaya. - Ya, aku percaya. 423 00:47:54,271 --> 00:47:55,533 - Ini gila, kawan. - Aku yakin kamu dalam masalah. 424 00:47:55,639 --> 00:47:57,368 Oh, saya seorang yang beriman. 425 00:47:57,474 --> 00:47:58,941 Saya yakin kamu gila. 426 00:47:59,076 --> 00:48:01,943 Jika kita ditakdirkan, menurutku sebaiknya kita keluar dengan gaya. 427 00:48:02,079 --> 00:48:03,273 Ya. 428 00:48:03,413 --> 00:48:05,438 Apa rekening bank Anda nomornya, kawan? 429 00:48:05,582 --> 00:48:07,880 - Ching ching! - Apa? 430 00:48:07,985 --> 00:48:09,577 Apa milikmu nomor rekening bank?! 431 00:48:12,256 --> 00:48:14,451 Tidak ada satu pun akun yang berfungsi. 432 00:48:14,591 --> 00:48:17,082 Saya tidak akan mengatakan ini lagi. 433 00:48:17,227 --> 00:48:18,558 Apa itu? 434 00:48:18,662 --> 00:48:20,289 Citibank. 435 00:48:20,430 --> 00:48:22,091 - Citibank. - Citibank, ya. 436 00:48:22,232 --> 00:48:23,563 Teller yang baik. Teller yang baik. 437 00:48:23,667 --> 00:48:25,259 Nomor. 438 00:48:25,402 --> 00:48:28,371 Guv ini sedang mengandalkan kekayaan pribadi dari tiga juta dolar. 439 00:48:28,472 --> 00:48:30,303 Ooh sayang! 440 00:48:30,440 --> 00:48:32,533 Hari gajian, sayang! 441 00:48:32,643 --> 00:48:34,304 - Wah! - Hasilkan uang! 442 00:48:34,411 --> 00:48:35,411 Wah! 443 00:48:35,412 --> 00:48:37,277 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 444 00:48:37,414 --> 00:48:39,882 Anda mengirimkan ini ke saya rekening bank sekarang... 445 00:48:39,983 --> 00:48:41,280 ...dan kami akan melepaskanmu. 446 00:48:41,418 --> 00:48:43,443 Akun Anda? 447 00:48:43,587 --> 00:48:45,214 Ugh! Biarkan aku ambil sebagian dari itu, kawan! 448 00:48:45,322 --> 00:48:47,051 Diam! 449 00:48:47,157 --> 00:48:48,283 Aku akan membagi ini dengan kalian nanti. 450 00:48:48,425 --> 00:48:49,483 Bagaimana dengan saya? 451 00:48:49,626 --> 00:48:50,786 Bagaimana denganmu? 452 00:48:50,928 --> 00:48:52,259 Mundur. 453 00:48:52,362 --> 00:48:53,420 Mundur! 454 00:48:54,331 --> 00:48:55,331 Mundur! 455 00:48:55,332 --> 00:48:56,390 Kalian semua baik-baik saja di sini, sobat. 456 00:48:56,500 --> 00:48:57,933 Ingat itu. 457 00:49:00,671 --> 00:49:02,002 Sekarang apa yang kamu katakan? 458 00:49:04,508 --> 00:49:06,499 Tidak ada uangnya akan penting. 459 00:49:06,643 --> 00:49:09,510 Kalau begitu, itu tidak masalah jika Anda menekan kirim, sekarang kan? 460 00:49:09,646 --> 00:49:11,238 Ya, gunakan jari kelingkingmu. 461 00:49:11,348 --> 00:49:12,610 Yang kamu menjatuhkan bola dengan. 462 00:49:12,716 --> 00:49:13,910 Wah! 463 00:49:14,484 --> 00:49:16,076 Ayo sekarang. 464 00:49:20,390 --> 00:49:22,620 Ini dia. Ini dia. 465 00:49:24,561 --> 00:49:27,428 Teman-teman, kita baru saja membuatnya secepat tiga juta mungkin! 466 00:49:27,531 --> 00:49:30,466 [semua bersorak] 467 00:49:30,567 --> 00:49:31,591 Hari gajian! 468 00:49:31,702 --> 00:49:33,431 Terima kasih banyak, Tuan Touchdown! 469 00:49:33,537 --> 00:49:34,595 Wah! 470 00:49:34,705 --> 00:49:37,674 [berteriak tumpang tindih] 471 00:49:37,808 --> 00:49:39,969 [berteriak tidak jelas] 472 00:49:44,548 --> 00:49:45,810 - Ayo berguling. - Wah! 473 00:49:46,683 --> 00:49:47,945 Uang uang. 474 00:49:48,051 --> 00:49:49,484 Tuhan memberkati! 475 00:49:49,586 --> 00:49:51,850 - Wah! - Wah! 476 00:49:51,989 --> 00:49:53,957 Oh, oh, oh, oh! 477 00:49:56,760 --> 00:49:58,489 Aku tidak ingin bercerai. 478 00:50:00,097 --> 00:50:02,463 Kami sudah melakukannya melewati ini, sayang. 479 00:50:02,566 --> 00:50:03,692 Oke? 480 00:50:03,834 --> 00:50:06,462 Maksudku, kamu terlihat baik-baik saja sekarang, 481 00:50:06,570 --> 00:50:08,561 kamu seorang jutawan. 482 00:50:08,705 --> 00:50:10,798 Lumayan untuk seorang pemandu sorak. 483 00:50:10,907 --> 00:50:12,465 Ayo. 484 00:50:12,576 --> 00:50:14,737 Aku tidak menikah denganmu untuk uangmu. 485 00:50:17,014 --> 00:50:19,244 Saya tidak bisa dengan seorang fanatik agama. 486 00:50:19,383 --> 00:50:21,214 Saya tidak mendaftar untuk itu. 487 00:50:21,351 --> 00:50:23,376 Saya bukan orang yang fanatik. 488 00:50:23,520 --> 00:50:25,545 Saya hanya mencintai Yesus. 489 00:50:27,024 --> 00:50:28,889 Mengapa kamu tidak mendapatkannya? 490 00:50:33,563 --> 00:50:34,996 Surat-suratmu ada di konter. 491 00:50:38,735 --> 00:50:41,169 [guntur menyambar] 492 00:50:48,045 --> 00:50:51,674 [suasana tidak menyenangkan] 493 00:50:55,218 --> 00:50:56,776 [mengetuk pintu] 494 00:50:58,622 --> 00:50:59,748 Hai, hai, 495 00:50:59,890 --> 00:51:01,448 um, aku tetanggamu dari ujung jalan. 496 00:51:01,591 --> 00:51:02,853 Ada lebih banyak darimu. 497 00:51:02,959 --> 00:51:06,622 Um, aku minta maaf, um, bolehkah saya masuk? 498 00:51:06,763 --> 00:51:07,763 Dengar, aku sangat sibuk. 499 00:51:07,798 --> 00:51:10,892 Silakan? [sirene polisi] 500 00:51:11,001 --> 00:51:14,596 Hanya-hanya... Maaf, saya perlu duduk. 501 00:51:18,675 --> 00:51:21,041 - Hubungi 911. - Tidak ada 911. 502 00:51:29,586 --> 00:51:31,611 [jantung berdebar] 503 00:51:39,696 --> 00:51:41,664 [tidak terdengar] 504 00:51:45,869 --> 00:51:48,599 [Keiko berbicara bahasa Jepang] 505 00:51:52,642 --> 00:51:53,768 Keiko? 506 00:51:55,112 --> 00:51:57,012 [berbicara bahasa Jepang] 507 00:51:57,147 --> 00:51:59,172 [jantung berdebar] 508 00:52:37,654 --> 00:52:39,144 [batuk] 509 00:53:17,694 --> 00:53:19,059 Tandai ini. 510 00:53:20,764 --> 00:53:23,358 “Akan ada saat-saat yang mengerikan di hari-hari terakhir. 511 00:53:25,368 --> 00:53:28,030 Orang-orang akan menjadi seperti itu pecinta diri mereka sendiri..." 512 00:53:28,138 --> 00:53:30,003 Aku tidak mencintai diriku sendiri. 513 00:53:30,106 --> 00:53:31,334 "...pencinta uang..." 514 00:53:31,441 --> 00:53:33,705 Saya tidak punya uang. 515 00:53:33,810 --> 00:53:35,437 "...sombong..." 516 00:53:35,579 --> 00:53:38,207 Apakah aku terlihat sombong? aku sedang makan sepotong roti... 517 00:53:38,315 --> 00:53:41,682 ...dari tas. - "...bangga, kasar..." 518 00:53:41,785 --> 00:53:43,047 Saya tidak bersikap kasar. 519 00:53:43,153 --> 00:53:45,018 Mantan suamiku kasar, aku meninggalkan dia. 520 00:53:45,121 --> 00:53:46,611 "...tidak taat kepada orang tua..." 521 00:53:46,756 --> 00:53:49,520 Aku tidak... Kamu tahu, dia biasa menyebutku tidak patuh. 522 00:53:49,626 --> 00:53:50,626 "...tidak berterima kasih..." 523 00:53:50,727 --> 00:53:51,921 Saya mencintai orang tua saya. 524 00:53:52,062 --> 00:53:53,290 "...tidak suci..." 525 00:53:54,464 --> 00:53:55,726 saya berdoa. 526 00:53:55,832 --> 00:53:56,832 "...tanpa cinta..." 527 00:53:58,602 --> 00:53:59,602 "...tak kenal ampun..." 528 00:53:59,669 --> 00:54:01,569 Aku penuh cinta dan aku memaafkan semua orang. 529 00:54:01,671 --> 00:54:03,298 Aku bahkan memaafkan mantan suamiku. 530 00:54:03,440 --> 00:54:04,440 "... memfitnah..." 531 00:54:05,475 --> 00:54:07,705 "...tanpa pengendalian diri..." 532 00:54:07,811 --> 00:54:09,142 Aku tidak akan memakan seluruh rotinya. 533 00:54:09,279 --> 00:54:10,541 "...brutal..." 534 00:54:11,414 --> 00:54:13,814 "...bukan pencinta kebaikan..." 535 00:54:13,950 --> 00:54:15,884 Saya suka semuanya baik-baik saja! 536 00:54:15,986 --> 00:54:17,749 "...berbahaya..." 537 00:54:17,854 --> 00:54:19,947 Saya sangat santai. 538 00:54:20,090 --> 00:54:23,821 "...pencinta kesenangan, daripada pecinta Tuhan.” 539 00:54:31,601 --> 00:54:33,466 Kami semua berpikir kami beragama Kristen. 540 00:54:47,651 --> 00:54:49,846 Buktikan padaku... 541 00:54:49,986 --> 00:54:51,749 ...bahwa Tuhan itu ada. 542 00:54:53,123 --> 00:54:57,287 Bukankah keberadaan Tuhan adalah suatu keyakinan bukan ilmu pengetahuan. 543 00:54:57,394 --> 00:54:58,861 [terkekeh] 544 00:54:58,995 --> 00:55:00,929 - Siapa namamu? - Susan. 545 00:55:01,031 --> 00:55:03,591 Susan, jangan masuk ke sini 546 00:55:03,700 --> 00:55:07,796 dengan jawaban yang sudah dicuci seperti itu lagi. 547 00:55:07,904 --> 00:55:10,372 Menurutku tidak demikian jawaban yang sudah dicuci. 548 00:55:10,507 --> 00:55:11,701 Saya pikir itu benar. 549 00:55:11,841 --> 00:55:13,809 Kita bisa membuktikannya keberadaan Tuhan 550 00:55:13,910 --> 00:55:16,640 oleh ketidakmungkinan sebaliknya. 551 00:55:16,746 --> 00:55:19,874 Bukti transenden bahwa Tuhan itu ada 552 00:55:20,016 --> 00:55:22,382 didasarkan pada ketidakmungkinan 553 00:55:22,519 --> 00:55:24,987 itu tanpa Dia, tidak ada yang bisa dibuktikan. 554 00:55:26,856 --> 00:55:31,350 Katakanlah saya menanyakan hal ini pria di barisan belakang... 555 00:55:31,494 --> 00:55:36,363 ...untuk menunjukkan bahwa dia bisa terbang dengan mengepakkan lengannya. 556 00:55:36,499 --> 00:55:39,366 Itu akan terjadi permintaan yang sangat tidak biasa, 557 00:55:39,502 --> 00:55:42,164 dan itu terserah padaku dan kepadanya 558 00:55:42,272 --> 00:55:44,900 untuk membuktikan, mendemonstrasikan, 559 00:55:45,041 --> 00:55:46,702 bahwa dia bisa terbang, 560 00:55:46,843 --> 00:55:50,142 dan jika dia tidak dapat menunjukkannya, 561 00:55:50,246 --> 00:55:52,646 kami tidak percaya bahwa dia bisa terbang. 562 00:55:53,883 --> 00:55:55,874 Saya yakin dia bisa terbang. 563 00:55:56,019 --> 00:55:59,887 Apakah dia melakukannya atau tidak tidak menyangkal keyakinan itu. 564 00:56:00,023 --> 00:56:02,992 Kepercayaan pada Tuhan tidaklah demikian berdasarkan beberapa trik sulap. 565 00:56:04,527 --> 00:56:07,690 Berbicara dengan sangat fasih untuk pemandu sorak. 566 00:56:07,797 --> 00:56:08,797 [siswa tertawa] 567 00:56:08,898 --> 00:56:12,163 John, bisakah kamu membuktikannya padaku bahwa Tuhan itu ada? 568 00:56:12,268 --> 00:56:13,701 saya tidak bisa. 569 00:56:13,803 --> 00:56:15,236 Baiklah. 570 00:56:15,372 --> 00:56:16,862 Simon... 571 00:56:17,807 --> 00:56:19,434 ...buktikan padaku Tuhan itu ada. 572 00:56:21,111 --> 00:56:22,373 Eh, aku yakin Tuhan... 573 00:56:22,479 --> 00:56:25,107 Saya tidak mengatakan iman. Aku bilang bukti. 574 00:56:26,549 --> 00:56:29,074 Lihatlah sekeliling, eh, planet, pepohonan, bintang. 575 00:56:29,219 --> 00:56:31,687 Itu buktimu pada Tuhan? 576 00:56:31,788 --> 00:56:33,881 Eh, ya. 577 00:56:33,990 --> 00:56:36,515 Anda baru saja membuktikannya ketidaktahuanmu. 578 00:56:43,633 --> 00:56:44,725 Dari semua yang berdarah... 579 00:56:56,780 --> 00:56:59,908 [suasana tidak menyenangkan] 580 00:57:29,179 --> 00:57:30,976 Dengar... 581 00:57:31,114 --> 00:57:33,014 Aku sedang mencari kucing ini bernama Frankie. 582 00:57:33,149 --> 00:57:34,149 Kamu kenal dia? 583 00:57:34,150 --> 00:57:37,586 Mengapa kamu ingin menemukan Frankie? 584 00:57:37,687 --> 00:57:39,018 Karena dia bisa memberitahuku bagaimana cara keluar dari sini. 585 00:57:39,155 --> 00:57:40,520 [terkekeh] 586 00:57:40,657 --> 00:57:42,454 Mengapa kamu ingin pergi? 587 00:57:45,061 --> 00:57:46,460 Sudahlah. Terima kasih. 588 00:57:48,064 --> 00:57:51,659 Saya tahu, Anda mencoba melarikan diri hukuman penghakiman, ya? 589 00:57:54,804 --> 00:57:56,704 Bagaimana kamu tahu? 590 00:57:56,840 --> 00:58:00,674 Ekspresi wajahmu yang menyedihkan memberitahuku semuanya. 591 00:58:00,810 --> 00:58:05,042 Orang hilang lainnya siapa-siapa mengira mereka beragama Kristen. 592 00:58:06,883 --> 00:58:08,316 Benar. 593 00:58:08,418 --> 00:58:11,876 Hei, itu akan terjadi sangat sulit untuk melarikan diri dari AS. 594 00:58:12,021 --> 00:58:14,148 Anda bukan satu-satunya yang keriput dan-dan-dan- 595 00:58:14,257 --> 00:58:17,522 menyadari itu mereka seharusnya bertobat. 596 00:58:17,660 --> 00:58:21,027 Saatnya menghadapi konsekuensinya, Nak. 597 00:58:21,164 --> 00:58:24,156 Kamu akan mati sendirian di sini. 598 00:58:24,267 --> 00:58:30,069 Saya tidak sabar untuk melihatnya hujan es seberat 75 pon... 599 00:58:30,206 --> 00:58:32,367 ...memencetmu seperti serangga. 600 00:58:32,509 --> 00:58:34,704 [tertawa] 601 00:58:38,448 --> 00:58:40,916 Hei, hei, bangun. 602 00:58:42,719 --> 00:58:45,711 Anda tidak tahu apa-apa tentang ramalan, bukan? 603 00:58:45,855 --> 00:58:50,554 Daniel Seven berkata, “Lihatlah, binatang keempat, 604 00:58:50,693 --> 00:58:54,390 mengerikan, dan mengerikan, dan kuat, sangat, 605 00:58:54,531 --> 00:58:59,594 dan itu luar biasa, gigi besi yang bagus." 606 00:59:02,205 --> 00:59:05,902 Kami terlalu sibuk menonton Saturday Night Live bahkan peduli. 607 00:59:06,042 --> 00:59:10,604 Terlalu sibuk memilih, Demokrat atau Republik... 608 00:59:11,881 --> 00:59:16,011 Terlalu sibuk mendengarkan untuk Jon Stewart versus... 609 00:59:16,119 --> 00:59:18,087 ...Bill O'Reilly. 610 00:59:19,222 --> 00:59:22,453 Kami mengabaikan Yesus, ketika Dia berkata... 611 00:59:22,592 --> 00:59:24,287 ... "Lihatlah... 612 00:59:25,795 --> 00:59:29,060 ...karena penebusanmu mendekat." 613 00:59:29,165 --> 00:59:30,757 [sirene jauh] 614 00:59:36,739 --> 00:59:37,967 Siapa kamu? 615 00:59:38,107 --> 00:59:39,938 [terkekeh] 616 00:59:42,178 --> 00:59:43,907 Anda tidak mengenali saya? 617 00:59:45,081 --> 00:59:46,081 Tidak. 618 00:59:48,985 --> 00:59:51,715 Aku-aku-aku ada di TV... 619 00:59:54,023 --> 00:59:55,718 ...berkhotbah! 620 00:59:55,825 --> 00:59:57,725 [musik dramatis ♪] 621 00:59:58,494 --> 00:59:59,586 Dakwah... 622 01:00:03,166 --> 01:00:04,895 Anda tidak dapat melarikan diri. 623 01:00:06,102 --> 01:00:08,093 Kembalilah ke sini. 624 01:00:08,204 --> 01:00:09,728 Anda tidak dapat melarikan diri. 625 01:00:17,981 --> 01:00:20,916 [Profesor Wiseman] Buktikan padaku Tuhan itu ada. 626 01:00:21,017 --> 01:00:22,644 [Simon] Aku, uh, beriman pada Tuhan... 627 01:00:22,785 --> 01:00:26,619 [Profesor Wiseman] Saya tidak mengatakan iman, saya mengatakan bukti. 628 01:00:26,723 --> 01:00:28,623 [Simon] Lihatlah sekeliling, eh, planet-planetnya, 629 01:00:28,725 --> 01:00:29,725 pepohonan, bintang. 630 01:00:29,792 --> 01:00:31,623 [Profesor Wiseman] Itu buktimu pada Tuhan? 631 01:00:31,728 --> 01:00:34,356 Kau baru saja membuktikannya ketidaktahuanmu. 632 01:00:37,066 --> 01:00:38,693 [Rochelle] Iman. 633 01:00:38,835 --> 01:00:40,166 Itu satu-satunya cara. 634 01:00:40,303 --> 01:00:42,032 Aku telah melihat jawaban atas doaku. 635 01:00:42,171 --> 01:00:45,265 [Profesor Wiseman] Jawaban atas doamu? 636 01:00:54,651 --> 01:00:55,982 Baiklah, sayang. 637 01:00:57,253 --> 01:00:59,016 Ayo sekarang. Bekerja! 638 01:00:59,155 --> 01:01:00,713 [radio statis] 639 01:01:02,392 --> 01:01:04,053 [pembawa berita radio] Dalam berita lainnya, semua pertandingan malam ini 640 01:01:04,193 --> 01:01:05,854 telah dibatalkan tanpa batas waktu, 641 01:01:05,995 --> 01:01:07,462 yang tidak mengherankan. 642 01:01:07,563 --> 01:01:09,121 Dunia masih tenang dalam keadaan panik. 643 01:01:09,232 --> 01:01:10,665 Apa?! 644 01:01:13,569 --> 01:01:15,799 [Bill] Terima kasih, Stan. - Apa?! 645 01:01:15,905 --> 01:01:18,203 ...persediaan terus berlanjut anjlok tanpa akhir. 646 01:01:18,341 --> 01:01:20,741 Ini 50 kali lebih buruk daripada Depresi Besar, 647 01:01:20,877 --> 01:01:22,811 para analis setuju. 648 01:01:22,912 --> 01:01:26,245 Dow sekarang ditutup di bawah 12 ratus. 649 01:01:26,382 --> 01:01:28,145 [Stan] Dan apa itu bank lakukan untuk mencegah lari? 650 01:01:28,251 --> 01:01:29,251 Apa?! 651 01:01:30,119 --> 01:01:32,087 [Tagihan] Saat ini, deposan hanya bisa... 652 01:01:32,221 --> 01:01:35,190 Bagaimana dengan tabungan saya? Bagaimana dengan masa pensiun saya? 653 01:01:35,291 --> 01:01:37,816 Saya-saya-saya 401(k)! 654 01:01:39,362 --> 01:01:42,195 Aku punya uangku, idiot! 655 01:01:42,298 --> 01:01:44,163 [Stan] Wow, bagaimana caranya pemerintah mengharapkan masyarakat 656 01:01:44,267 --> 01:01:46,167 untuk membayar sewa dan makan? 657 01:01:46,269 --> 01:01:47,269 [Tagihan] Mereka tidak... 658 01:01:47,270 --> 01:01:49,329 Semua uangku hilang... 659 01:01:49,439 --> 01:01:51,270 [Tagihan] ...untuk masyarakat kita yang tegang. 660 01:02:07,490 --> 01:02:09,583 [helikopter menderu di atas] 661 01:02:16,099 --> 01:02:17,396 Hei! Hai! 662 01:02:30,480 --> 01:02:32,539 [bernapas berat] 663 01:02:32,648 --> 01:02:34,309 [menangis] 664 01:05:07,603 --> 01:05:08,865 Oke. 665 01:05:09,839 --> 01:05:13,104 Ayolah, tolong, seseorang mengangkat. 666 01:05:13,242 --> 01:05:14,242 Silakan. 667 01:05:15,344 --> 01:05:17,403 [wanita di telepon] Pasifik Utara, ada yang bisa saya bantu? 668 01:05:17,513 --> 01:05:19,811 Bisakah kamu mendengarku?! Halo?! 669 01:05:19,949 --> 01:05:21,416 Ya, ada yang bisa saya bantu? 670 01:05:21,517 --> 01:05:23,109 Oh, hal ini berhasil. 671 01:05:23,252 --> 01:05:24,913 Sulit dipercaya. 672 01:05:25,021 --> 01:05:28,218 Dengar, ini Tom Wiseman, Aku terdampar di pulau terpencil 673 01:05:28,324 --> 01:05:29,484 di tengah Samudera Pasifik! 674 01:05:29,625 --> 01:05:31,923 Tuan, pelankan suara Anda. 675 01:05:32,028 --> 01:05:37,728 A-Aku satu-satunya yang selamat dari Penerbangan 345 dari Auckland, Selandia Baru. 676 01:05:37,833 --> 01:05:41,633 Anda perlu mengirim tim penyelamat untukku segera! 677 01:05:41,771 --> 01:05:43,636 Apa kamu di sana? Halo? 678 01:05:43,773 --> 01:05:45,400 Apakah kamu tahu berapa banyak pesawat turun? 679 01:05:45,508 --> 01:05:47,408 Terlalu banyak untuk dihitung. 680 01:05:47,510 --> 01:05:51,446 Apakah Anda menyimpannya semua pilotnya hilang? 681 01:05:51,547 --> 01:05:53,515 Pak, jutaan orang telah hilang. 682 01:05:56,886 --> 01:05:59,252 menganggap dirimu beruntung bahwa Anda berada di sebuah pulau. 683 01:05:59,355 --> 01:06:01,516 Apa-apa yang kamu- apa yang ingin kamu katakan? 684 01:06:01,657 --> 01:06:03,750 Ini akan memakan waktu berhari-hari, mungkin berminggu-minggu 685 01:06:03,859 --> 01:06:05,417 sebelum mereka punya waktu untuk mencarimu. 686 01:06:05,528 --> 01:06:06,961 Dan memang ada tidak ada lagi tim penyelamat. 687 01:06:07,063 --> 01:06:08,963 - Maafkan aku. - Lihat! Bodoh! 688 01:06:09,065 --> 01:06:12,000 Kamu baru saja melakukan kejahatan di bawah undang-undang kejahatan rasial yang baru. 689 01:06:12,134 --> 01:06:13,260 Untuk apa?! 690 01:06:13,369 --> 01:06:14,369 Karena menyebutku idiot! 691 01:06:14,503 --> 01:06:15,765 Kamu idiot! 692 01:06:15,871 --> 01:06:16,963 Aku akan melaporkanmu ke polisi. 693 01:06:17,073 --> 01:06:18,267 Baik! 694 01:06:18,374 --> 01:06:21,434 Kirim polisi ke pulau ini untuk menangkapku, bodoh. 695 01:06:21,544 --> 01:06:23,102 Bodoh! Bodoh! 696 01:06:25,414 --> 01:06:26,608 Halo? 697 01:06:26,716 --> 01:06:27,842 Halo! 698 01:06:30,519 --> 01:06:32,817 Oh, karena menangis dengan suara keras. 699 01:07:35,251 --> 01:07:38,186 [berbicara bahasa Jepang] 700 01:07:40,723 --> 01:07:42,782 [jantung berdebar] 701 01:07:45,561 --> 01:07:48,257 [suasana tidak menyenangkan] 702 01:07:51,500 --> 01:07:54,196 [orang-orang berteriak] 703 01:09:07,176 --> 01:09:09,644 [berteriak] 704 01:09:20,523 --> 01:09:22,650 [tembakan] 705 01:09:22,758 --> 01:09:25,226 [musik dramatis ♪] 706 01:09:36,939 --> 01:09:39,032 [tembakan] 707 01:10:01,730 --> 01:10:03,857 [teriakan yang tumpang tindih] 708 01:10:14,910 --> 01:10:16,878 [berbicara bahasa Spanyol] 709 01:10:19,315 --> 01:10:20,748 [menangis] 710 01:10:20,883 --> 01:10:22,714 [menangis] 711 01:10:36,232 --> 01:10:38,359 ♪ ♪ 712 01:11:35,457 --> 01:11:36,457 Terima kasih. 713 01:11:42,131 --> 01:11:44,361 [musik melankolis ♪] 714 01:11:46,235 --> 01:11:48,795 [pria] Hei, hei, Colin. 715 01:11:48,837 --> 01:11:49,837 Frankie. 716 01:11:49,838 --> 01:11:50,838 Kemarilah. 717 01:11:52,141 --> 01:11:53,699 Tahu berapa lama Aku mencarimu? aku sudah... 718 01:11:53,842 --> 01:11:54,968 Hentikan rengekanmu. 719 01:11:55,077 --> 01:11:56,840 Anda bukan satu-satunya orang mencoba keluar dari negara itu. 720 01:11:56,979 --> 01:11:58,173 saya sedang sibuk. 721 01:11:58,314 --> 01:12:00,441 Hei, di mana uangku? 722 01:12:02,918 --> 01:12:03,976 Aku berjanji, aku akan menjemputmu uangmu... 723 01:12:04,086 --> 01:12:05,678 Lihat, kamu membuang-buang waktuku. 724 01:12:05,821 --> 01:12:08,381 Dimana uangku? 725 01:12:08,524 --> 01:12:11,357 Dengar, aku berjanji akan memberikannya padamu setelah saya mendapatkan akses ke akun saya. 726 01:12:11,493 --> 01:12:13,859 Kalian... 727 01:12:13,996 --> 01:12:15,520 Anda seperti sekelompok orang bodoh, kawan. 728 01:12:15,664 --> 01:12:17,723 Maksud saya, Anda orang-orang Kristen, kamu tahu, 729 01:12:17,866 --> 01:12:19,663 itu seperti... 730 01:12:19,768 --> 01:12:22,134 ...mereka tidak mau membuktikan dedikasi mereka kepada Kristus dengan melakukan apa? 731 01:12:22,237 --> 01:12:24,831 drumroll. Meninggalkan negara ini. 732 01:12:27,876 --> 01:12:29,741 Dengar, aku berjanji akan melakukannya memberimu uang begitu aku... 733 01:12:29,878 --> 01:12:30,902 [tertawa] 734 01:12:31,046 --> 01:12:34,413 Sobat, kamu seorang yang sulit dipercaya. 735 01:12:34,550 --> 01:12:36,381 Kamu bilang padaku kamu tidak melakukannya lihat ini akan terjadi? 736 01:12:36,518 --> 01:12:39,487 Anda tidak melihat dunia apakah dibongkar sedetik? 737 01:12:39,588 --> 01:12:41,579 Kami dulu punya "Jangan membunuh." 738 01:12:41,724 --> 01:12:42,850 di dinding. 739 01:12:42,958 --> 01:12:44,585 Mereka menurunkannya. Mengapa? 740 01:12:44,727 --> 01:12:46,388 Karena mereka tidak mau menyinggung siapa pun. 741 01:12:46,528 --> 01:12:49,656 Sekarang saya yakin mereka lebih memilihnya telah menyinggung anak-anak 742 01:12:49,765 --> 01:12:50,857 daripada anak-anak yang mati. 743 01:12:50,966 --> 01:12:54,493 Dan pintu-pintu yang akan mereka datangi tidak mengizinkan Alkitab masuk 744 01:12:54,603 --> 01:12:58,039 adalah pintu yang sama yang mereka miliki untuk memasang detektor logam di sekitar. 745 01:12:58,140 --> 01:13:00,734 Lalu mereka berkata... "Di mana Tuhan? 746 01:13:00,876 --> 01:13:02,707 Dimana Tuhan dalam semua tragedi ini?" 747 01:13:02,811 --> 01:13:07,043 Sekarang... kita tinggal... untuk melakukan apa? 748 01:13:07,149 --> 01:13:09,743 Kibarkan bendera Kristen sama sekali pos-pos Kristen kecil ini, 749 01:13:09,885 --> 01:13:12,877 berkata, “Maafkan aku, Yesus. 750 01:13:12,988 --> 01:13:14,888 Kamu tahu, kamulah orangnya. 751 01:13:14,990 --> 01:13:17,254 A-aku-kuharap aku bisa mengetahuinya. 752 01:13:17,393 --> 01:13:20,760 Bisakah saya membantu Anda? Bolehkah aku membuktikannya sendiri?" 753 01:13:20,896 --> 01:13:23,057 Tapi semua orang Kristen sejati... 754 01:13:23,165 --> 01:13:25,065 ...terjebak dalam Pengangkatan. 755 01:13:25,167 --> 01:13:26,691 Aku tidak berusaha mendengar ini sekarang. 756 01:13:26,802 --> 01:13:29,270 Ya, kamu dan bukan orang lain ingin mendengarnya. 757 01:13:29,405 --> 01:13:31,202 Berikan saja tiketnya sebelum aku... 758 01:13:31,306 --> 01:13:33,297 Hei, izinkan aku mengatakan sesuatu. 759 01:13:33,442 --> 01:13:35,740 Aku akan membuat lubang di hatimu. 760 01:13:35,844 --> 01:13:37,812 [jantung berdebar] 761 01:13:37,946 --> 01:13:39,709 Jangan mengancamku 762 01:13:39,815 --> 01:13:41,646 kecuali kamu ingin mati hari ini. 763 01:13:41,784 --> 01:13:43,046 Sekarang kamu mundur, 764 01:13:43,152 --> 01:13:45,279 dan kamu pergi untuk kesengsaraan besarmu. 765 01:13:47,256 --> 01:13:48,484 Berlangsung. 766 01:13:53,962 --> 01:13:55,725 [jantung berdebar] 767 01:14:14,149 --> 01:14:16,344 [suasana tidak menyenangkan] 768 01:14:31,967 --> 01:14:33,867 [Profesor Wiseman] Itu benar, Rochelle. 769 01:14:34,002 --> 01:14:36,266 Kami mencoba untuk menghapus Kekristenan keluar dari peta, 770 01:14:36,371 --> 01:14:37,963 dan kami telah berhasil. 771 01:14:38,073 --> 01:14:39,973 Beri aku istirahat. 772 01:14:40,075 --> 01:14:43,101 Kau tahu, kami bukan salah satu dari mereka organisasi politik di kampus 773 01:14:43,212 --> 01:14:44,873 yang perlu Anda mulai. Baiklah? 774 01:14:45,013 --> 01:14:47,311 Kami di sini hanya melakukan penginjilan suku yang hilang di seluruh dunia. 775 01:14:47,416 --> 01:14:50,442 Saya tidak peduli. Kami akan mematikanmu. 776 01:14:52,020 --> 01:14:54,545 saya tidak datang untuk berdebat denganmu, oke? 777 01:14:54,690 --> 01:14:56,157 Maksudku, aku hanya ingin untuk memberi tahu Anda 778 01:14:56,258 --> 01:14:57,782 surat yang Anda ajukan terhadap kami 779 01:14:57,893 --> 01:15:00,020 menghalangi kita untuk melakukannya melakukan penginjilan dimana saja. 780 01:15:00,162 --> 01:15:01,789 Siapa yang peduli? 781 01:15:01,897 --> 01:15:04,297 Mereka ingin memakan manusia lain, biarkan mereka memakan manusia lain. 782 01:15:04,399 --> 01:15:05,798 Tuhan peduli. 783 01:15:11,440 --> 01:15:14,136 Hanya orang bodoh yang percaya pada Tuhan. 784 01:15:15,544 --> 01:15:16,544 [menghela nafas] 785 01:15:33,061 --> 01:15:34,392 Ah! 786 01:15:36,365 --> 01:15:37,662 Ah! 787 01:15:37,766 --> 01:15:39,028 Untunglah. 788 01:15:47,876 --> 01:15:50,276 - Halo! Halo! - [wanita] U.S.C. AS. 789 01:15:50,412 --> 01:15:52,903 Ini Profesor Wiseman. 790 01:15:53,048 --> 01:15:55,175 Apakah Jenny ada di sana? 791 01:15:58,153 --> 01:15:59,347 Halo! 792 01:16:00,155 --> 01:16:01,349 Apakah Jenny ada di sana? 793 01:16:01,456 --> 01:16:02,753 Jenny meninggal. 794 01:16:02,891 --> 01:16:05,086 Dia bunuh diri dua hari lalu. 795 01:16:10,799 --> 01:16:13,063 Sangat disayangkan. Itu tidak terdengar seperti dia. 796 01:16:13,168 --> 01:16:14,168 Tapi... 797 01:16:15,737 --> 01:16:19,104 Bagaimana dengan- bagaimana dengan Steve McPherson, 798 01:16:19,241 --> 01:16:21,402 atau Marty Frv? - Hilang. 799 01:16:21,510 --> 01:16:24,411 Semua orang sudah pergi. Sekolah tutup. 800 01:16:24,513 --> 01:16:27,448 Dengar, aku punya sejuta panggilan. aku minta maaf. 801 01:16:36,792 --> 01:16:38,225 [wanita] Operator 911, apa yang Anda laporkan? 802 01:16:38,327 --> 01:16:40,795 Dengar, jangan tutup teleponku! 803 01:16:40,929 --> 01:16:42,726 Saya menelepon sedikit lebih awal. 804 01:16:42,831 --> 01:16:49,293 A-aku-aku satu-satunya yang selamat dari Penerbangan 345 dari Auckland hingga Los Angeles. 805 01:16:49,438 --> 01:16:52,669 Pesawat itu jatuh. Saya berada di sebuah pulau di suatu tempat. 806 01:16:54,843 --> 01:16:57,004 Apakah-apakah kamu mengikutiku? 807 01:16:57,145 --> 01:16:59,113 Tunggu, Pak, saya perlu memindahkan Anda untuk kontrol udara sipil. 808 01:16:59,214 --> 01:17:01,011 Tunggu! Tunggu! 809 01:17:01,149 --> 01:17:03,242 [man] Pencarian darurat CAP. Apa yang Anda laporkan? 810 01:17:03,352 --> 01:17:08,688 A-aku-aku satu-satunya yang selamat Penerbangan 345 dari Auckland, 811 01:17:08,824 --> 01:17:10,815 dan aku perlu melaporkan... 812 01:17:10,959 --> 01:17:12,756 Kami menemukan lokasi Anda berada. 813 01:17:14,162 --> 01:17:16,494 Kamu-kamu punya?! 814 01:17:16,632 --> 01:17:18,964 Oh! Itu bagus! 815 01:17:19,067 --> 01:17:20,625 [gagap] 816 01:17:20,736 --> 01:17:23,466 Bagaimana kamu tahu penerbangan apa yang aku naiki? 817 01:17:23,572 --> 01:17:25,472 Itu milik aktor Billy Van Effie penerbangan, kan? 818 01:17:25,574 --> 01:17:28,008 Ya, ya, tapi dia makanan ikan! 819 01:17:28,143 --> 01:17:30,043 Mari kita lanjutkan! 820 01:17:30,178 --> 01:17:31,975 Dimana aku?! 821 01:17:32,080 --> 01:17:33,274 Tetap nyalakan ponselmu. 822 01:17:33,382 --> 01:17:34,644 Kami punya dua orang saat ini 823 01:17:34,750 --> 01:17:36,479 melalui koordinasi penyelamatan di Guam 824 01:17:36,585 --> 01:17:38,052 mencatat Anda melalui ComSat. 825 01:17:38,186 --> 01:17:42,282 Oh, aku tidak bisa memberitahumu betapa bahagianya saya 826 01:17:42,391 --> 01:17:44,655 yang akhirnya aku lewati. 827 01:17:44,760 --> 01:17:47,524 Kita sudah selesai 700 pesawat hilang. 828 01:17:47,663 --> 01:17:49,688 Kaulah satu-satunya yang selamat siapa sebenarnya yang menelepon. 829 01:17:49,831 --> 01:17:51,526 700? 830 01:17:54,002 --> 01:17:58,063 Bagaimana keadaan di rumah? 831 01:17:58,206 --> 01:18:00,197 Kamu tidak ingin tahu. 832 01:18:00,342 --> 01:18:02,742 Semua bank tutup, Lakers tidak bermain-main, 833 01:18:02,878 --> 01:18:05,176 kerusuhan dimana-mana, tidak ada makanan. 834 01:18:05,280 --> 01:18:08,044 Lakers tidak bermain, ya? 835 01:18:09,384 --> 01:18:12,080 Dengar, temukan saja aku. 836 01:18:12,220 --> 01:18:15,212 A-aku-aku jadi gila di luar sini. 837 01:18:15,357 --> 01:18:17,723 Kami menemukan Anda, Pak. Apakah ini Tom Wiseman? 838 01:18:17,859 --> 01:18:19,258 Iya! 839 01:18:19,394 --> 01:18:21,487 Kami sudah mencoba untuk menghubungi Anda. 840 01:18:21,596 --> 01:18:23,188 Anda berbicara dengan operator lain. 841 01:18:23,298 --> 01:18:25,027 Dimana aku?! 842 01:18:25,133 --> 01:18:29,092 Kamu di... Keluar dari pulau. 843 01:18:29,237 --> 01:18:32,070 - Sangat berbahaya... suku. - Apa?! Apa yang kamu katakan?! 844 01:18:32,207 --> 01:18:35,267 Kamu di... Keluar dari pulau. 845 01:18:35,410 --> 01:18:37,037 Mengapa, mengapa, mengapa, mengapa? 846 01:18:37,145 --> 01:18:39,773 - Mengapa pulau ini berbahaya? - Sangat berbahaya... suku. 847 01:18:39,915 --> 01:18:42,281 Suku?! Suku apa?! 848 01:18:43,218 --> 01:18:44,617 Halo?! 849 01:18:45,387 --> 01:18:46,786 Halo! 850 01:18:48,390 --> 01:18:49,721 Bodoh sekali! 851 01:18:51,493 --> 01:18:53,723 [musik dramatis ♪] 852 01:18:59,668 --> 01:19:02,865 ♪ ♪ 853 01:19:04,406 --> 01:19:06,306 [pria berteriak] 854 01:19:07,275 --> 01:19:08,867 [menangis] 855 01:19:23,158 --> 01:19:25,285 [menangis, berteriak] 856 01:19:27,162 --> 01:19:29,221 Tolong jangan! Tolong jangan! 857 01:19:29,331 --> 01:19:31,891 [berteriak] 858 01:29:32,400 --> 01:29:34,027 [batuk] 859 01:29:52,920 --> 01:29:55,514 ♪ ♪ 860 01:30:20,148 --> 01:30:22,548 [pengumuman PA tidak jelas] 861 01:30:24,018 --> 01:30:26,418 Colin! Colin! Hai. 862 01:30:26,521 --> 01:30:27,521 Apa yang kamu lakukan di sini? 863 01:30:27,622 --> 01:30:29,419 - Apakah kamu sudah mendapatkan tiketnya? - Tidak. 864 01:30:29,524 --> 01:30:31,253 Aku juga sedang mencari. 865 01:30:31,359 --> 01:30:32,917 Jadi kamu akhirnya percaya ya? 866 01:30:33,027 --> 01:30:35,461 Ya, ya, itu adalah Pengangkatan. 867 01:30:35,596 --> 01:30:36,995 Anda benar. 868 01:30:37,131 --> 01:30:38,723 Apa yang akan kita lakukan? 869 01:30:38,833 --> 01:30:40,824 Penutupan bandara, seperti, beberapa jam. 870 01:30:40,968 --> 01:30:43,766 Nah... apa lagi yang bisa saya lakukan? 871 01:30:45,139 --> 01:30:47,130 Ya, kamu tahu, aku, uh... 872 01:30:48,309 --> 01:30:49,833 Menurutku, aku akan pergi saja tetap di sini. 873 01:30:51,145 --> 01:30:53,306 Baiklah. Sampai jumpa nanti. 874 01:30:53,448 --> 01:30:54,779 Tunggu... 875 01:30:54,882 --> 01:30:57,476 Apakah aku akan bertemu denganmu lagi? 876 01:30:57,618 --> 01:30:58,812 Mungkin tidak. 877 01:31:01,222 --> 01:31:03,247 Mengapa Tuhan tidak memperingatkan kita? 878 01:31:03,357 --> 01:31:05,757 Dia melakukannya. Kami hanya tidak mendengarkan. 879 01:31:05,860 --> 01:31:08,658 Tapi aku pikir kamu bilang semua orang Kristen itu palsu. 880 01:31:08,796 --> 01:31:10,286 ♪ ♪ 881 01:31:10,398 --> 01:31:12,161 Tidak semua orang Kristen. 882 01:31:12,300 --> 01:31:13,665 Beberapa di antaranya nyata. 883 01:31:14,402 --> 01:31:16,802 Saya akan mengambil risiko. 884 01:31:16,904 --> 01:31:18,838 Jika Pengangkatan itu benar... 885 01:31:21,142 --> 01:31:22,632 ...maka aku akan percaya. 886 01:31:24,045 --> 01:31:26,707 Jika Anda tidak bisa hidup demi Tuhan sekarang, sayang, 887 01:31:26,848 --> 01:31:28,008 apa yang membuatmu berpikir kamu akan bisa 888 01:31:28,149 --> 01:31:31,550 mati untuknya kalau begitu, kapan semuanya kacau balau? 889 01:31:50,037 --> 01:31:51,561 Apakah kamu Colin? 890 01:31:51,706 --> 01:31:52,968 Ya. 891 01:31:53,074 --> 01:31:54,871 Anda tidak ingat saya? 892 01:31:55,009 --> 01:31:56,009 Tidak. 893 01:31:56,043 --> 01:31:58,011 Ini, aku punya tiketnya. 894 01:31:58,112 --> 01:32:01,878 Ini dari jarak tempuh maskapai saya imbalan sehingga siapa pun dapat menggunakannya. 895 01:32:02,016 --> 01:32:03,074 Siapa kamu? 896 01:32:03,217 --> 01:32:04,377 Anda tidak tahu? 897 01:32:04,519 --> 01:32:05,577 Tidak. 898 01:32:05,720 --> 01:32:06,880 Saya teman Rochelle. 899 01:32:07,021 --> 01:32:09,649 Terakhir kali kita bertemu, di pesta Natal terakhir. 900 01:32:11,559 --> 01:32:14,392 Ya, aku-aku ingat. Saya ingat sekarang. 901 01:32:14,529 --> 01:32:16,520 Anda yakin tidak membutuhkan ini? 902 01:32:16,631 --> 01:32:19,031 Itu tiket suamiku, tapi... 903 01:32:19,133 --> 01:32:22,034 ...dia juga menghilang, jadi... 904 01:32:22,136 --> 01:32:25,572 Dia mencoba membawaku kepada Kristus, dan aku tidak mendengarkan. 905 01:32:25,706 --> 01:32:28,573 Dia hidup untuk membawa orang kepada Kristus. 906 01:32:28,709 --> 01:32:29,709 Tentu. 907 01:32:29,777 --> 01:32:32,177 Semoga beruntung. Sebaiknya kamu pergi sekarang. 908 01:32:33,648 --> 01:32:34,706 Di Sini. 909 01:32:38,452 --> 01:32:40,044 Berikan kepada orang lain. 910 01:32:40,154 --> 01:32:41,951 Saya tidak mengerti. 911 01:32:42,089 --> 01:32:43,886 Aku akan tetap di sini. 912 01:32:43,991 --> 01:32:48,121 ♪ Saat saya survei ♪ 913 01:32:48,262 --> 01:32:54,258 ♪ Salib yang menakjubkan ♪ 914 01:32:54,402 --> 01:32:59,101 ♪ Yang mana Pangeran ♪ 915 01:32:59,240 --> 01:33:05,042 ♪ Kemuliaan meninggal ♪ 916 01:33:05,146 --> 01:33:09,981 ♪ Keuntungan terkayaku ♪ 917 01:33:10,117 --> 01:33:16,249 ♪ Saya menghitung kerugiannya ♪ 918 01:33:16,357 --> 01:33:21,090 ♪Dan tuangkan penghinaan ♪ 919 01:33:21,195 --> 01:33:26,929 ♪ Dengan segala harga diriku ♪ 920 01:33:27,034 --> 01:33:29,662 ♪ ♪ 921 01:33:35,443 --> 01:33:40,312 ♪ Lihat dari kepalanya ♪ 922 01:33:40,448 --> 01:33:46,182 ♪ Tangannya, kakinya ♪ 923 01:33:46,320 --> 01:33:51,121 ♪ Kesedihan dan darah ♪ 924 01:33:51,225 --> 01:33:57,255 ♪ Aliran bercampur ♪ 925 01:33:57,365 --> 01:34:02,166 ♪ Pernahkah cinta seperti itu ♪ 926 01:34:02,303 --> 01:34:08,333 ♪Dan kesedihan bertemu ♪ 927 01:34:08,476 --> 01:34:12,708 ♪ Atau duri yang menyusun ♪ 928 01:34:12,847 --> 01:34:18,217 ♪ Mahkota yang begitu kaya ♪ 929 01:34:20,421 --> 01:34:25,882 ♪ Wahai salib yang indah ♪ 930 01:34:26,027 --> 01:34:31,124 ♪ Wahai salib yang indah ♪ 931 01:34:31,232 --> 01:34:34,998 ♪ Tawarkan aku datang dan mati ♪ 932 01:34:35,102 --> 01:34:37,696 ♪Dan temukan aku ♪ 933 01:34:37,838 --> 01:34:41,365 ♪ Semoga benar-benar hidup ♪ 934 01:34:43,744 --> 01:34:48,078 ♪ Apakah seluruh dunia ♪ 935 01:34:48,215 --> 01:34:54,245 ♪ Dari alam milikku ♪ 936 01:34:54,388 --> 01:34:59,883 ♪ Itu tadi persembahan ♪ 937 01:35:00,027 --> 01:35:05,192 ♪ Terlalu kecil ♪ 938 01:35:05,299 --> 01:35:10,566 ♪ Cinta sungguh luar biasa ♪ 939 01:35:10,705 --> 01:35:16,109 ♪ Sangat ilahi ♪ 940 01:35:16,243 --> 01:35:20,771 ♪ Menuntut jiwaku ♪ 941 01:35:20,915 --> 01:35:26,182 ♪ Hidupku, segalanya bagiku ♪ 942 01:35:26,287 --> 01:35:31,281 ♪ Wahai salib yang indah ♪ 943 01:35:31,425 --> 01:35:36,226 ♪ Wahai salib yang indah ♪ 944 01:35:36,330 --> 01:35:40,232 ♪ Tawarkan aku datang dan mati ♪ 945 01:35:40,334 --> 01:35:43,030 ♪Dan temukan aku ♪ 946 01:35:43,137 --> 01:35:47,597 ♪ Semoga benar-benar hidup ♪ 947 01:35:47,742 --> 01:35:53,305 ♪ Wahai salib yang indah ♪ 948 01:35:53,447 --> 01:35:58,316 ♪ Wahai salib yang indah ♪ 949 01:35:58,452 --> 01:36:02,218 ♪Semua yang berkumpul di sini ♪ 950 01:36:02,323 --> 01:36:05,121 ♪ Demi kasih karunia mendekatlah ♪ 951 01:36:05,259 --> 01:36:09,423 ♪Dan memberkati nama-Mu ♪ 952 01:36:09,530 --> 01:36:15,264 ♪ Wahai salib yang indah ♪ 953 01:36:15,369 --> 01:36:20,306 ♪ Wahai salib yang indah ♪ 954 01:36:20,441 --> 01:36:24,138 ♪ Tawarkan aku datang dan mati ♪ 955 01:36:24,278 --> 01:36:26,473 ♪Dan temukan aku ♪ 956 01:36:26,614 --> 01:36:31,415 ♪ Semoga benar-benar hidup ♪ 957 01:36:31,519 --> 01:36:36,616 ♪ Wahai salib yang indah ♪ 958 01:36:36,724 --> 01:36:42,094 ♪ Wahai salib yang indah ♪ 959 01:36:42,196 --> 01:36:45,632 ♪Semua yang berkumpul di sini ♪ 960 01:36:45,733 --> 01:36:48,293 ♪ Demi kasih karunia mendekatlah ♪ 961 01:36:48,402 --> 01:36:53,339 ♪Dan memberkati nama-Mu ♪ 962 01:36:53,474 --> 01:36:55,704 ♪ Oh ♪